A linguagem não mente. Mas por outro lado a linguagem mente. E corrompe, e altera o pensamento, chegando a ponto de o aprisionar. Documentário sobre isso: A versão em língua alemã, e uma outra em língua inglesa. A LINGUAGEM NÃO MENTE. Sobre o trabalho de Victor Klemperer.
A linguagem é um instrumento muito perigoso, e contém nela as duas facetas que propões.
ResponderEliminarResta-nos estar atentos para não nos deixarmos manipular...
É quase impossível escapar:
ResponderEliminarDizemos vandalismo em vez de banditismo.
O grande crime dos Vândalos não foi o saque de Roma, foi professarem uma corrente do cristianismo que foi derrotada por Roma, e isso sim deu~lhes a má fama que ultrapassou o seu tempo mesmo após a sua dispersão entre outros povos do Mediterrâneo.
Dizemos assassinos em vez de homicidas...
Dizemos semítico em vez de avarento, e não é uma suposta grafia correcta de origem latina que transforma a palavra semítico em somítico que pode disfarçar a sua origem...
Enfim os exemplos são inúmeros.
Explicas sempre bem, elucidas sempre com tacto!
ResponderEliminar