George Steiner e António Lobo Antunes - O Dia do Encontro em 2011

Apesar dos erros da tradução na legendagem: 

A distância entre França e Inglaterra não são 20 mil léguas.

As civilizações que foram destruídas em África e que eram mais avançadas do que percebemos.

O antepassado de António Lobo Antunes que era médico e se suicidou aos 50 anos tinha essa Consciência de Eternidade que se atribui aos suicidas e de facto quando ele se matou, quem ele matou foi o cancro e não a si próprio. Infelizmente a legendagem percebeu concerto (concert) em vez de cancro (cancer).

Os pais dos jovens, ou talvez os avós, que se dispuseram a ir combater por um ideal na guerra civil espanhola enquanto eles não farão o mesmo no caso da guerra civil da Nicarágua. A legendagem troca pais (pères) por pares (pairs).

Etc, etc...