Melina Mercouri - Crianças do porto do Pireu

Aπ' το παράθυρό μου στέλνω
ένα δύο και τρία και τέσσερα φιλιά
που φτάνουν στο λιμάνι
ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά

Πώς ήθελα να είχα ένα και δύο
και τρία και τέσσερα παιδιά
που σαν θα μεγαλώσουν όλα
θα γίνουν λεβέντες για χάρη του Πειραιά

Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
τρελή να με 'χει κάνει, όσο τον Πειραιά
Που όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει
και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά

Aπό την πόρτα μου σαν βγω
δεν υπάρχει κανείς που να μην τον αγαπώ
και σαν το βράδυ κοιμηθώ, ξέρω πως
ξέρω πως, πως θα τον ονειρευτώ

Πετράδια βάζω στο λαιμό, και μια χά-
και μια χά-, και μια χάντρα φυλακτό
γιατί τα βράδια καρτερώ, στο λιμάνι σαν βγω
κάποιον άγνωστο να βρω

Όσο κι αν ψάξω...

De onde a minha janela alcança

envio um, dois, três, quatro beijos

até ao porto do Pireu, assim vão as horas

um, dois, três, quatro passarinhos a voar

Ó como gostava de ter

uma, duas, três, quatro crianças

que quando crescessem

fossem a valentia e a Graça do Pireu

Por muito que procure não encontro noutro porto

a folia que a noite do Pireu me dá

cheia de canções que retiram a pobreza

dos olhos vivos das crianças

Ao sair de casa sinto

que não há ninguém  que não o ame

e à noite ao adormecer sonho

e sei que como no sonho

O fio que trago ao pescoço

uma conta é talismã de esperança 

que um dia encontrarei meu amor 
desconhecido no porto do Pireu 
Tradução livre da canção de Mános Hadjidákis

 O porto do Pireu é o porto de Atenas. No séc. V a. C. foi construído e ligado à cidade por um recinto de muralhas de protecção que a norte e a sul cobriam uma distância de cerca de 12 km. O porto do Pireu era o maior do mediterrâneo e albergava a frota grega que dominava as rotas marítimas da antiguidade.
O seu declínio foi gradual até ao séc XIX, mas continua a ser o porto da Grécia, aquele que faz a ligação marítima entre as muitas ilhas gregas. 
No imaginário grego ele é a ligação da Grécia com o Mundo, ao mesmo tempo um local de reunião e de despedida. 
Os portugueses que sempre partiram das serras para os vales, do interior para o litoral, e de todo o lado para o mundo percebem bem o que é a nostalgia destes locais como o porto do Pireu, de tal forma que refinaram e alargaram o conceito numa palavra particular: Saudade!